Trakyaca sözlük

Trakyalı tarafımı bilenler durmadan dalga geçiyor benimle bu aralar; bolca "be yaaau" kullanıyorum diye. Her ne kadar "Edirneli değilim ben!!!" diye bağrınsam da, ister istemez kaçıyor ağzımdan napayım. Ama ben asıl Trakya halkının yanında solda sıfır kalıyorum. Neden mi? Henüz alttaki örnekleri kullanacak seviyeye yükselemedim çünkü. Artık bana çingene diyenlere bunları hatırlatacağım :D

********************************************************************
Erkes iyi ürensin.sonra afallamayasınız be yaaa....
********************************************************************


Kızan (i): Çocuk, genç manasında...
Talika (i): Tamamen ahşaptan yapılma at arabası...
Pırkalamak (e): Kurcalamak, dürtmek...
Safi (i): saf, arı...

(i): isim (e): eylem

BİKERETTE: bir işi tek seferde yapmak,
PILİK: bir yarışmayı aynı anda bitirmek veya aynı miktarda iş yapmak.

Maacır: Muhacir
Aydamak: sürmek (araba-bisiklet)

AYKIRLAMAK = BİR İSTİKAMETE YÖNELMEK, YÖNELTMEK.

PEÇKA = ER YERDE KUZİNE DİYE BİLİNEN DÖKME DEMİRDEN YAPILMIŞ SOBA - OCAK - FIRIN NİTELİKLERİ TAŞIYAN KENDİ ZAMANININ TEKNOLOCİ ARİKASI. GÜNÜMÜZDE -ALL İN ONE- DEYE TABİR EDİLEN KOMPLİKE AYGITLARIN, GEÇMİŞ DÖNEMLERDE PEÇKADAN FEYZALINARAK ÜRETİLDİKLERİ SANILMAKTADIR.

KUFA = KOVA

ARETLİK = AHİRETLİK

tevekel:saf,salak(sakil)
pate:misket
şam şeytanı:cin fikirli

SIPITMAK:fırlatmak,atmak,fıydırmak
ÇAVA:yabancı insan
RASPİSKA:adı bilinmeyen herhangi bir nesneye verilen isim
MUK:susmak,eylemsizlik


eyyyy : bir seslenme biçimi (tehditi ifade eder)
kadam : kardeş
aga : abi
purnik : meyhane =)
pangallik : çayır, çimen, meralık
mari; mara : bir hitap sekli :D
gündöndü : ayçiçek
ampir : salak, sersem
şaşor : şaşkın, sakar
mokar : allaaan öküzü :öküz yani
eeeeh kızana gene dikizz : ey çocuk herseydende haberin var seni senii
kapçık ağızlı : agzinda bakla islanmayan, çat çat herseyi soyleyiveren
epten aykırı gidersiin : çok entelsin
yaparım seni kırmızı sekiz : doverim seni bi benzeride eyyy kirrim seni kizan
su singili : uzun boylu :)
langır langır : boş boş, alık alık
kendiliksiz : aklı başında olmayan
kotirik : çardak çatısı ( örnek: kotirikleri alçak olmuş onun be yaa )
tırıldama : kafami şişirme


te/ti orda = işte orada
kaptır burdan = bu yoldan devam et

bızıklamak = kurcalamak, karıştırmak

akıttı pale = korktu lavuk manasında

gideymişsin/geleymişsin: gidicekmişsin/gelicekmişsin (trakya geniş zaman)

inge:yenge ( örn:fatme inge )
ayda bakalım: arabayı sür demek
annadın mı?
tarlaya kabak eve pomak sokmacan be gülüm
apolye:hoparlör ( örn:te bu apolyelerden kafam şişti )

püskümüt: bisküvi

nabüsünüz: napıyosunuz
üşüüüzz biz :üşüyoruz biz
yok bo olummm :kız çocuğa da erkek çocuğa da aynısı denir
mıstakil: çok uygun,güzel
aayırr ba abacım: hayır ablacım
te burda beyaa nere baküsün
bıyyy: şaşırma ünlemi
kaç öte be eyyy: park yeri isterken
çok kaçüyü mü bu araba be aganın: bu araba saatte kaç km hız yapıyo?
te bu tarlaların epsi benim: mal varlığı beyanında
domatiz: domates
iç üzmiyelim birbirimizi at kulağına bağlayalım bu işi: pazarlık yaparken
sefte: ilk

Bıldır : Bir önceki sene. Örn: Bıldır maasülat (mahsul -ürün-)

İLİSTRE: KEVGİR
İLMON:LİMON
ABU: HALA
KAÇIM KAÇIM: TELAŞLI
FASLE :FASULYE
CİLİ: MİSKET
PAYSINMAK: KENDİNE PAY AYIRMAK

ap diye yutçak b.k diye s.ççak : karı kocadan biri çok zayıf, diğeri çok iri kıyımsa

ayat: Hayat ( h yok )
Ava: Havva isminin yöresel telaffuzu.
Atçe: Hatice
Sabii: Sübyan çocuk.
Aade: Haydi (Hayde)

Bölgede, diğer aklımıza gelmeyen, tüm 'H' ile başlıyan kelimeler deformedir.

Vesselamvessepet : Efendime söyleyeyim yada kısacası, özetle.

MOTOR: Trakyada traktör anlamında kullanılır, başka yerlerde olduğu gibi motosiklet değil.

BU KIZAN ÇOK FENA MOTOR AYDUYÜ BE!: çocuk çok tehlikeli ve hızlı traktör kullanıyor.

somağına kodu mu yamulursun.. ( somak : çene )